“太感謝了！對(duì)方已經(jīng)支付了所有賠償款項(xiàng)！”近期，惠安縣人民法院法官撥通一起既涉臺(tái)又涉外的商事糾紛原告律師的回訪電話時(shí)，電話那頭傳來(lái)了欣喜的回應(yīng)。至此，這起歷經(jīng)兩次訴訟、牽扯意大利商人與臺(tái)灣商人的模具買(mǎi)賣(mài)糾紛，在“三語(yǔ)”調(diào)解下圓滿化解，雙方不僅挽回了損失，更重拾了合作信任。

時(shí)間回溯到2024年。意大利商人A某在泉州投資設(shè)立的某鞋業(yè)貿(mào)易有限公司（外國(guó)自然人獨(dú)資），因生產(chǎn)需求向在泉州從事鞋類(lèi)貿(mào)易的臺(tái)灣商人李某訂購(gòu)一批鞋子模具。然而，約定的交付期限到期后，李某卻未能按合同履約，雙方多次溝通無(wú)果，矛盾逐漸升級(jí)。

今年初，某鞋業(yè)貿(mào)易有限公司將李某訴至惠安法院，要求其交付模具并賠償律師費(fèi)，同時(shí)申請(qǐng)財(cái)產(chǎn)保全，以保障自身合法權(quán)益。

“我是因突發(fā)狀況導(dǎo)致不能交付模具，現(xiàn)在已經(jīng)在協(xié)調(diào)解決，爭(zhēng)取盡快交付。”案件進(jìn)入訴訟程序后，李某向法院表示。承辦法官第一時(shí)間將李某的意愿告知A某后，A某和李某進(jìn)行了協(xié)商，并自行達(dá)成庭外和解。李某向A某出具書(shū)面材料，承諾限期交付模具，否則賠償A某損失，而A某則向法院申請(qǐng)撤訴。

本以為糾紛就此了結(jié)，不料兩個(gè)月后，A某再次出現(xiàn)在惠安法院立案大廳。原來(lái)，李某在承諾期滿后，既未交付模具，也未按約定賠償損失。無(wú)奈之下，A某只能再次起訴，要求李某依此前承諾賠償損失及律師費(fèi)，維護(hù)自身權(quán)益。

在開(kāi)庭當(dāng)天的庭前準(zhǔn)備階段，承辦法官細(xì)致觀察到一個(gè)關(guān)鍵細(xì)節(jié)：雙方當(dāng)事人情緒仍較為平穩(wěn)，且都愿意親自到庭溝通，這意味著矛盾并非不可調(diào)和，通過(guò)調(diào)解化解糾紛的可能性極大。另一方面，從法律角度來(lái)看，第一次訴訟時(shí)李某已出具書(shū)面承諾，明確“逾期交付需賠償損失”，故而案件徑行審理難度不大，可雙方合作伙伴關(guān)系可能就此破裂?！罢{(diào)解才是本案的最優(yōu)解。” 法官當(dāng)即定下思路，決定以“被告第一次和解后為何未履約”為突破口，深入了解雙方的調(diào)解意愿與履行可能。

“我是真心想要解決問(wèn)題，但這兩個(gè)月模具因?yàn)榉N種原因確實(shí)沒(méi)辦法交付。A某提出的這筆賠償我愿意承擔(dān)，但現(xiàn)在一次性支付確實(shí)有困難，能不能分期？”面對(duì)法官的詢(xún)問(wèn)，李某道出了困境。

原來(lái)，在A某撤回第一次起訴后，李某多方協(xié)調(diào)模具交付，卻碰上突發(fā)情況無(wú)法實(shí)現(xiàn)，此后雙方又因溝通不暢未能達(dá)成一致的賠償意見(jiàn)，這才引發(fā)了第二次訴訟。

得知李某有分期賠償?shù)恼{(diào)解意愿，承辦法官迅速抓住這一有利時(shí)機(jī)，為雙方搭建溝通橋梁。一方面，介紹涉外、涉臺(tái)案件處理的程序規(guī)定和案涉合同關(guān)系的相關(guān)法律規(guī)定；另一方面，細(xì)致分析該案標(biāo)的較小、雙方關(guān)系較好等情況，建議雙方協(xié)商處理。

于是，法庭變成了臨時(shí)調(diào)解室。在法官的組織下，A某與李某在律師、翻譯的配合下，當(dāng)庭就爭(zhēng)議焦點(diǎn)進(jìn)行陳述、協(xié)商。一時(shí)間，李某的閩南語(yǔ)、法官與律師的普通話、A某的外語(yǔ)在調(diào)解現(xiàn)場(chǎng)交替響起，不同語(yǔ)言的碰撞中，藏著解決問(wèn)題的誠(chéng)意。

經(jīng)過(guò)多輪溝通，A某最終理解李某的資金困境，同意分期收取賠償款；李某也鄭重承諾，將按時(shí)履行義務(wù)，雙方當(dāng)場(chǎng)簽訂調(diào)解協(xié)議。

“不用開(kāi)庭就能解決問(wèn)題，太感謝法官了！”調(diào)解結(jié)束后，雙方當(dāng)事人紛紛向承辦法官致謝。